Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(catch animals illegally)

Толкование Перевод

1 poach

I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *
I [pəu ] verb
(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren

- academic.ru/117939/poached">poached
II [pəu ] verb
(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) wildern

- poacher

* * *

poach¹

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

vt

▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünsten

to \poach an egg ein Ei pochieren

poach²

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

I. vt

1. (catch illegally)

to \poach animals/game Tiere/Wild wildern

2. (steal)

▪ to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. (lure away)

▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben

II. vi

1. (catch illegally) wildern

2. (steal) stehlen

3. (encroach) auf die Pirsch [o Jagd] gehen oft hum

4.

▶ to \poach on sb's territory [or preserves] in fremden Revieren jagen fig

* * *
I [pəʊtʃ]
vt
egg pochieren; fish (blau) dünsten
poached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas
II
1. vt
unerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben
2. vi

1) (lit) wildern ( for auf +acc)

to poach for salmon — Lachs ohne Berechtigung fangen or schwarzfangen (inf)

2) (fig)

to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen

* * *

poach¹ [pəʊtʃ]

A v/t

1. den Boden zertrampeln, aufwühlen

2. (zu einem Brei) anrühren

3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen

4. Ideen etc stehlen

5. Arbeitskräfte, Kunden abwerben ( from sb jemandem)

6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmen

B v/i

1. a) weich oder matschig oder zertrampelt werden (Boden)

b)(im Schlamm etc) einsinken

2. (on)

a) unbefugt eindringen (in akk)

b) fig übergreifen (auf akk): → preserve B 2 b

3. wildern

poach² [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:

poached egg pochiertes oder verlorenes Ei

* * *
I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *

v.

pochieren v.

English-german dictionary > poach
2 poach

poach

1. poach [pəʊtʃ, Am poʊtʃ] vt

to \poach sth etw pochieren, etw dünsten;

to \poach an egg ein Ei pochieren

2. poach [pəʊtʃ, Am poʊtʃ] vt

1) ( catch illegally)

to \poach animals/ game Tiere/Wild wildern

2) ( steal)

to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen;

Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3) ( lure away)

to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben vi

1) ( catch illegally) wildern

2) ( steal) stehlen

3) ( encroach) auf die Pirsch [o Jagd] gehen ( oft hum)

PHRASES:

to \poach on sb's territory [or preserves] in fremden Revieren jagen ( fig)

English-German students dictionary > poach

См. также в других словарях:

environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Antarctica — /ant ahrk ti keuh, ahr ti /, n. the continent surrounding the South Pole: almost entirely covered by an ice sheet. ab. 5,000,000 sq. mi. (12,950,000 sq. km). Also called Antarctic Continent. * * * Antarctica Introduction Antarctica Background:… … Universalium
North Pacific right whale — North Pacific right whale[1] Si … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Mexico — /mek si koh /, n. 1. a republic in S North America. 97,563,374; 761,530 sq. mi. (1,972,363 sq. km). Cap.: Mexico City. 2. a state in central Mexico. 6,245,000; 8268 sq. mi. (21,415 sq. km). Cap.: Toluca. 3. Gulf of, Mexican, Golfo de México /gawl … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(catch animals illegally)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(catch animals illegally)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: